1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Anteriormente ...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Pooon do escritório que será o primeiro a conseguir o novo corredor.

3
00:00:04,730 --> 00:00:05,740
Com qual comerciante você é casado?

4
00:00:05,790 --> 00:00:07,120
Ah, Bruce Miller.

5
00:00:07,810 --> 00:00:09,010
Ele é um dos bons.

6
00:00:09,050 --> 00:00:09,820
Você é meu professor.

7
00:00:09,860 --> 00:00:11,550
Não sou mais seu professor.

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,470
As empresas estão me forçando a fazer cortes em todos os níveis,

9
00:00:15,510 --> 00:00:17,870
mas desejo-lhe sorte onde quer que você vá.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,990
Fui demitido hoje.

11
00:00:19,030 --> 00:00:19,950
Janete não sabe.

12
00:00:19,990 --> 00:00:21,850
Você não se sai bem sozinho, Tom.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,670
- Lucas?
- Eu não posso acreditar 

14
00:00:23,680 --> 00:00:24,940
Tom não precisa saber.

15
00:00:24,950 --> 00:00:27,450
Minha esposa e eu temos um pacote, Luke.

16
00:00:33,120 --> 00:00:36,380
Agora, não corrompa nossos amigos orientais, Rex.

17
00:00:36,420 --> 00:00:40,130
Você dará aos velhos EUA uma má reputação.

18
00:00:56,420 --> 00:01:00,960
Os japoneses com certeza têm um gosto musical peculiar, não acham?

19
00:01:00,990 --> 00:01:03,660
Agora, como uma garota deveria dançar isso

20
00:01:04,710 --> 00:01:05,520
Ah, eu não sei.

21
00:01:05,580 --> 00:01:06,200
Eu gosto de um pouco de variedade de vez em quando.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,270
Tempero da vida, certo?

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,720
Então me diga, que tipo de variedade você está procurando esta noite?

24
00:01:11,730 --> 00:01:15,360
Ei, T-bone, passe esse balde de gelo, por favor?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,770
Vou apenas correr um pouco até a máquina de gelo.

26
00:01:20,960 --> 00:01:23,210
Oh, justamente quando as coisas estavam esquentando.

27
00:01:23,770 --> 00:01:26,020
Volte depressa, capitão.

28
00:01:26,810 --> 00:01:28,190
Oh, ei, pegue isso, sim?

29
00:01:28,230 --> 00:01:31,390
Acho que os outros podem estar tentando encontrar o quarto.

30
00:01:36,110 --> 00:01:37,330
Quarto do Capitão Decker.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,770
Vocês estão procurando a festa?

32
00:01:39,830 --> 00:01:41,910
Não, estou procurando meu marido.

33
00:01:41,950 --> 00:01:42,910
Trina?!

34
00:01:42,950 --> 00:01:45,330
Olá, querido.  É a Bobbi.

35
00:01:45,930 --> 00:01:46,770
eu juntei.

36
00:01:46,790 --> 00:01:49,600
Uh, Tom acabou de sair por um pequeno momento.

37
00:01:49,650 --> 00:01:51,820
Posso dar-lhe uma mensagem?

38
00:01:52,170 --> 00:01:53,240
Não, obrigado.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,170
Eu mesmo entregarei a ele quando ele chegar em casa.

40
00:01:55,210 --> 00:01:58,540
Ok, querido. Tome cuidado agora.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,530
Eles estão dizendo para verificar a caixa de fusíveis.

42
00:02:23,570 --> 00:02:24,470
O fusível está bom.

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,490
É esse pedaço de ar condicionado que não está funcionando.

44
00:02:27,530 --> 00:02:30,300
Você pode mandar alguém embora?

45
00:02:32,190 --> 00:02:34,270
Ok. Obrigado.

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Estão todos apoiados por causa da onda de calor,

47
00:02:37,210 --> 00:02:38,600
e ninguém estará disponível por duas semanas.

48
00:02:38,660 --> 00:02:39,620
Duas semanas?

49
00:02:39,670 --> 00:02:42,330
Vou ligar para ver se consigo alguém para vir.

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,620
Bem, se não, comprarei um novo neste fim de semana.

51
00:02:44,680 --> 00:02:47,130
Deus, esse tempo é ridículo.

52
00:02:47,190 --> 00:02:50,860
Acabei de sair do banho e já estou suando como um porco.

53
00:02:50,880 --> 00:02:52,370
Pelo menos você vai cheirar bem.

54
00:02:52,430 --> 00:02:55,560
Finalmente abri o Paco Rabane que te dei de Natal.

55
00:02:55,620 --> 00:02:57,340
É uma medida defensiva.

56
00:02:57,400 --> 00:03:01,740
Estou no pregão, me deparando com 50 caras suados o dia todo.

57
00:03:01,790 --> 00:03:03,030
Pobre Melinda.

58
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Espero que você esteja de olho nela.

59
00:03:05,130 --> 00:03:06,100
Uh, sim, na verdade.

60
00:03:06,130 --> 00:03:08,970
Estamos nos encontrando antes do sinal para que eu possa ensiná-la a trabalhar no mercado.

61
00:03:09,020 --> 00:03:10,440
Realmente?

62
00:03:10,730 --> 00:03:12,170
Isso é legal da sua parte.

63
00:03:12,210 --> 00:03:13,040
Bem, não é grande coisa.

64
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Você sabe, ela quer se apresentar, pediu minha ajuda.

65
00:03:14,970 --> 00:03:17,000
Uma comerciante mulher... isso é raro, não é?

66
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
Bem, se alguma garota tem chance, essa é Melinda.

67
00:03:19,350 --> 00:03:22,430
Você sabe que ela é inteligente e durona.

68
00:03:22,490 --> 00:03:24,650
Bonito também.

69
00:03:25,700 --> 00:03:26,970
Bem, sim, isso não vai machucá-la.

70
00:03:27,020 --> 00:03:30,480
Você sabe, ela poderia ter um futuro brilhante se jogar bem as cartas.

71
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Um dos bons.

72
00:03:33,810 --> 00:03:37,190
Foi o que ele disse sobre você no evento beneficente semana passada.

73
00:03:37,240 --> 00:03:39,530
Só estou tentando ajudar o garoto.

74
00:03:40,140 --> 00:03:43,040
Cara, estou suando com isso.

75
00:03:43,090 --> 00:03:45,350
Tenho que trocar de camisa.

76
00:03:51,810 --> 00:03:52,940
Para onde você está indo?

77
00:03:53,000 --> 00:03:55,150
Para pegar o papel de parede que encomendei.

78
00:03:55,480 --> 00:03:56,900
Pensei em começar pela sala de estar.

79
00:03:56,960 --> 00:03:58,410
Serão 105 graus.

80
00:03:58,460 --> 00:04:00,770
Por que não contratamos alguns caras para fazer isso?

81
00:04:00,820 --> 00:04:02,750
Porque eu quero fazer isso sozinho.

82
00:04:02,810 --> 00:04:04,430
Você ao menos sabe como?

83
00:04:04,500 --> 00:04:06,430
A única maneira de aprender é fazendo.

84
00:04:06,480 --> 00:04:09,380
Como quiser, estou registrado dizendo que você é louco.

85
00:04:09,440 --> 00:04:11,050
Ei, vocês dois.

86
00:04:11,880 --> 00:04:13,040
Olá, Rog.

87
00:04:13,090 --> 00:04:13,940
Quente o suficiente para você?

88
00:04:13,970 --> 00:04:16,250
Uh, Susan, estou indo para Marshall Fields para me refrescar

89
00:04:16,300 --> 00:04:18,630
e, uh, escolha algumas camisas de trabalho novas para Roger.

90
00:04:18,680 --> 00:04:19,890
Oh, eu tenho muitas camisas.

91
00:04:19,940 --> 00:04:22,290
Novo trabalho merece um novo visual.

92
00:04:22,350 --> 00:04:24,180
Roger conseguiu uma promoção.

93
00:04:24,230 --> 00:04:26,710
- Você não diz?
- Parabéns, amigo!

94
00:04:26,720 --> 00:04:27,810
Não é grande coisa.

95
00:04:27,870 --> 00:04:29,160
Não seja tão modesto. Ele marchou direto para dentro.

96
00:04:29,170 --> 00:04:31,330
escritório de Stone e exigiu mais dinheiro.

97
00:04:31,390 --> 00:04:32,470
E entendi.

98
00:04:32,520 --> 00:04:34,310
É muito corajoso nesta economia.

99
00:04:34,360 --> 00:04:35,650
Eu teria atirado em você.

100
00:04:35,700 --> 00:04:38,570
Então, Susan, o que você me diz... quer ir de carona até o shopping?

101
00:04:38,610 --> 00:04:40,630
Na verdade, tenho algumas coisas que preciso cuidar em casa,

102
00:04:40,670 --> 00:04:41,760
mas vou fazer uma verificação de chuva.

103
00:04:42,840 --> 00:04:44,060
Tudo bem.

104
00:04:49,930 --> 00:04:51,190
Estou tão orgulhoso dele.

105
00:04:51,250 --> 00:04:52,980
As coisas estão finalmente melhorando.

106
00:04:53,580 --> 00:04:54,670
Quem sabe?

107
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
Talvez seremos vizinhos novamente em breve.

108
00:04:56,820 --> 00:04:58,790
Nada me faria mais feliz.

109
00:05:02,290 --> 00:05:09,480
<cor da fonte="
orgulhosamente apresenta

110
00:05:10,630 --> 00:05:17,280
-=www.ydy.com/bbs=-
sincronização: YETET-���

111
00:05:19,300 --> 00:05:24,680
Cidade do balanço
Temporada 1 Episódio 07

112
00:05:27,860 --> 00:05:28,920
Seu café da manhã, senhor.

113
00:05:28,950 --> 00:05:32,780
Agora o que você quer fazer é ficar atento às tendências que se repetem.

114
00:05:32,830 --> 00:05:36,070
Empresas bem estruturadas tendem a ter um bom desempenho ao longo do tempo.

115
00:05:36,080 --> 00:05:37,110
E os ruins?

116
00:05:37,160 --> 00:05:38,420
Uh, eles tendem para baixo.

117
00:05:38,480 --> 00:05:39,890
O mesmo se aplica às pessoas, eu acho.

118
00:05:39,940 --> 00:05:42,980
Sim, e eu diria ações da Melinda, Inc.

119
00:05:43,030 --> 00:05:44,320
está em constante ascensão.

120
00:05:44,360 --> 00:05:46,770
Talvez os caras comecem outro escritório por cima de mim.

121
00:05:46,830 --> 00:05:48,500
Ah, eles são todos idiotas.

122
00:05:49,180 --> 00:05:51,000
Então, qual é a sua história?

123
00:05:51,070 --> 00:05:53,530
Como é que um tipo simpático como o Bruce Miller acabou numa raquete destas?

124
00:05:53,590 --> 00:05:56,560
Eu me casei quando ainda era criança.

125
00:05:56,610 --> 00:06:01,390
Tudo que eu tinha era um diploma e um emprego como bombeiro de gasolina.

126
00:06:01,910 --> 00:06:04,960
Todo mundo pensou que eu faria isso pelo resto da minha vida.

127
00:06:05,030 --> 00:06:07,290
É engraçado. Minha mãe sempre disse que eu acabaria com aquele cara.

128
00:06:09,340 --> 00:06:10,720
Como você mudou isso?

129
00:06:10,760 --> 00:06:13,220
Bem, eu tinha esse aqui regularmente no posto de gasolina.

130
00:06:13,280 --> 00:06:15,630
Ele dirigia este Caddy alegre.

131
00:06:15,690 --> 00:06:17,900
Ele costumava me dar cinco dólares de gorjeta cada vez que abastecia.

132
00:06:17,980 --> 00:06:21,520
Um dia, começamos a conversar e ele me disse que era o chefe do Merc.

133
00:06:21,580 --> 00:06:25,950
Então, da próxima vez que ele entrou, tirei todas essas notas de cinco que estava guardando,

134
00:06:26,000 --> 00:06:28,530
e pedi a ele que investisse em suas ações favoritas.

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,300
E ele me disse que me faria melhor,

136
00:06:30,340 --> 00:06:34,050
e ele me contratou como corretor na bolsa.

137
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
Você sabe, aprendi a lição mais valiosa naquele dia.

138
00:06:38,060 --> 00:06:39,520
O que é isso?

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,700
É tudo uma questão de relacionamentos.

140
00:06:43,010 --> 00:06:46,470
Entre pessoas, números, notícias.

141
00:06:47,130 --> 00:06:50,260
Tudo o que você precisa fazer é descobrir como todas as peças estão conectadas.

142
00:06:50,300 --> 00:06:51,600
No pregão.

143
00:06:51,670 --> 00:06:53,470
E na vida.

144
00:06:54,630 --> 00:06:56,210
Uh, o sinal toca em 20.

145
00:06:56,260 --> 00:06:57,350
Acha que está pronto?

146
00:06:57,410 --> 00:06:58,320
Vamos fazê-lo.

147
00:06:58,370 --> 00:06:59,550
Ótimo.

148
00:07:06,340 --> 00:07:08,540
Por que você está vestido como um palhaço de rodeio?

149
00:07:08,770 --> 00:07:10,800
Estou pendurando papel de parede.

150
00:07:10,850 --> 00:07:11,950
É uma bagunça.

151
00:07:12,000 --> 00:07:14,120
Você não tem ideia do que está fazendo, não é?

152
00:07:14,170 --> 00:07:15,330
Não.

153
00:07:15,390 --> 00:07:16,600
OK.

154
00:07:17,180 --> 00:07:18,280
Boa sorte.

155
00:07:18,340 --> 00:07:19,550
Laurie?

156
00:07:19,610 --> 00:07:21,210
Parabéns.

157
00:07:21,270 --> 00:07:25,940
Você deve ter realmente impressionado seu aficionado por filosofia com sua prática oral na semana passada.

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,020
Suas notas na escola de verão chegaram.

159
00:07:28,080 --> 00:07:29,610
Tudo como.

160
00:07:29,680 --> 00:07:31,340
Estou muito orgulhoso de você.

161
00:07:31,630 --> 00:07:33,190
Obrigado.

162
00:07:33,580 --> 00:07:34,860
Vai para a praia?

163
00:07:34,910 --> 00:07:36,570
Softbol, ​​na verdade.

164
00:07:36,630 --> 00:07:37,690
Com quem?

165
00:07:37,740 --> 00:07:38,870
Logan?

166
00:07:38,930 --> 00:07:41,100
A história antiga de Logan.

167
00:07:43,140 --> 00:07:45,250
Alguém mais especial, então?

168
00:07:45,300 --> 00:07:46,170
Sim.

169
00:07:46,230 --> 00:07:47,720
Eu penso.

170
00:07:47,780 --> 00:07:49,430
talvez.

171
00:07:50,550 --> 00:07:53,600
Você não vai me dizer quem?

172
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Eu não quero fazer isso.

173
00:07:58,730 --> 00:08:00,220
é o suficiente.

174
00:08:00,290 --> 00:08:03,380
Seja quem for, divirta-se.

175
00:08:03,450 --> 00:08:04,430
Você trabalhou muito duro durante todo o verão.

176
00:08:04,480 --> 00:08:07,460
Você merece sair e aproveitar o que sobrou.

177
00:08:24,970 --> 00:08:26,610
Essa é minha garota?

178
00:08:28,710 --> 00:08:29,650
Como foi a viagem?

179
00:08:29,690 --> 00:08:31,510
Praticamente o velho entra e sai.

180
00:08:31,570 --> 00:08:34,240
Chicago, Tóquio, Tóquio, Chicago.

181
00:08:35,150 --> 00:08:36,980
Onde você esteve? Fiquei um pouco preocupado com você.

182
00:08:36,990 --> 00:08:40,570
Desci até o lago, tirei algumas fotos enquanto o sol nascia.

183
00:08:40,630 --> 00:08:41,980
Decidi ficar um pouco.

184
00:08:42,030 --> 00:08:42,910
Ah, sua velha Nikon.

185
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
Você sentiu coceira de novo, hein?

186
00:08:44,670 --> 00:08:45,720
Sim.

187
00:08:45,760 --> 00:08:48,430
Depois de tirar o pó daqueles slides antigos com Luke na semana passada.

188
00:08:48,490 --> 00:08:51,290
Precisava de algo para me manter ocupado enquanto você estivesse fora.

189
00:08:52,330 --> 00:08:55,070
Um problema que você e eu não parecemos compartilhar.

190
00:08:55,530 --> 00:08:57,770
O que isso deveria significar?

191
00:09:04,350 --> 00:09:07,340
Oh, parece que ambos estamos caindo em velhos padrões.

192
00:09:07,390 --> 00:09:10,860
O'Hare fazia 100 graus, então convidei a equipe para dar um mergulho.

193
00:09:10,880 --> 00:09:12,630
Achei que você não se importaria.

194
00:09:13,910 --> 00:09:16,130
Bem, teria sido bom se você tivesse feito o check-in primeiro.

195
00:09:16,190 --> 00:09:18,310
Ou não fazemos mais isso?

196
00:09:18,800 --> 00:09:20,730
Liguei quando pousamos.

197
00:09:21,460 --> 00:09:23,160
O que está acontecendo?

198
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Liguei para o seu quarto ontem à noite.

199
00:09:26,290 --> 00:09:27,750
Bobbi respondeu.

200
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
Agora ela está na minha casa.

201
00:09:29,300 --> 00:09:31,020
de biquíni.

202
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
Tudo bem, escorreguei um pouco.

203
00:09:34,340 --> 00:09:36,130
Você dormiu murcha, não foi?

204
00:09:36,180 --> 00:09:42,180
Ei, em minha defesa, Bobbi está na lista e é muito difícil resistir.

205
00:09:42,230 --> 00:09:43,640
Lembra daquela escala em Dallas?

206
00:09:43,710 --> 00:09:45,010
Isso foi há cinco anos.

207
00:09:45,070 --> 00:09:47,390
Estávamos todos na mesma equipe naquela época.

208
00:09:48,230 --> 00:09:51,130
Era exatamente com isso que eu estava preocupado.

209
00:09:51,620 --> 00:09:54,930
Oh, você não pode me dizer seriamente que está com ciúmes de Bobbi.

210
00:09:55,010 --> 00:09:58,160
Você não pode me dizer como estou agora.

211
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
Uh, me desculpe.

212
00:10:01,690 --> 00:10:04,180
Se você quiser, vou pedir para ela sair.

213
00:10:04,520 --> 00:10:07,060
Não, não.

214
00:10:07,130 --> 00:10:09,210
Você quer fazer uma festa na piscina?

215
00:10:09,280 --> 00:10:11,270
Vamos fazer uma festa na piscina.

216
00:10:27,520 --> 00:10:28,780
Belo golpe.

217
00:10:29,230 --> 00:10:30,550
Laurie, você conseguiu.

218
00:10:30,600 --> 00:10:31,240
O que posso dizer?

219
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
Eu adoro um cara com uniforme de beisebol.

220
00:10:34,640 --> 00:10:36,330
Então por que você não está em um?

221
00:10:36,380 --> 00:10:38,600
Uh, porque isso é softball.

222
00:10:38,990 --> 00:10:40,590
Decepcionante.

223
00:10:40,680 --> 00:10:41,930
Bem, me desculpe.

224
00:10:41,980 --> 00:10:43,930
Como posso me redimir?

225
00:10:43,980 --> 00:10:46,480
Você pode ter que acertar um homerun na próxima rebatida.

226
00:10:46,530 --> 00:10:47,850
- pelo menos um duplo.
- dobro?

227
00:10:47,870 --> 00:10:49,120
Acho que posso administrar isso.

228
00:10:49,170 --> 00:10:50,950
O jogo está apenas começando aqui.

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Seguro!

230
00:11:07,260 --> 00:11:08,930
Residência Thompson.

231
00:11:08,980 --> 00:11:10,520
Esta é ela.

232
00:11:11,980 --> 00:11:13,880
Que tipo de problema?

233
00:11:13,930 --> 00:11:16,480
Bem, isso é impossível.

234
00:11:16,580 --> 00:11:17,930
Sim, vou ligar para o nosso banqueiro.

235
00:11:17,980 --> 00:11:20,340
Tenho certeza de que tudo isso é apenas um grande mal-entendido.

236
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
Ok, tchau.

237
00:11:30,230 --> 00:11:31,810
Olá, Sr. Talbott?

238
00:11:31,820 --> 00:11:33,070
Janete Thompson.

239
00:11:33,120 --> 00:11:34,750
Bem, não tão bem, infelizmente.

240
00:11:34,790 --> 00:11:37,950
Acabei de receber um telefonema muito perturbador do Marshall Fields.

241
00:11:38,000 --> 00:11:42,570
Aparentemente, alguém do seu banco se esqueceu de compensar meu cheque.

242
00:11:43,870 --> 00:11:44,510
Eu não entendo.

243
00:11:44,570 --> 00:11:48,850
Meu marido deveria ter feito um depósito na sexta-feira, como sempre.

244
00:11:49,170 --> 00:11:50,750
Eu vejo.

245
00:11:51,500 --> 00:11:54,480
Não, claro, falarei com ele imediatamente.

246
00:11:54,520 --> 00:11:57,030
Obrigado, tchau.

247
00:12:22,790 --> 00:12:23,550
Rogério?

248
00:12:23,620 --> 00:12:24,920
Olá, Susana.

249
00:12:30,130 --> 00:12:32,610
Acho que precisamos conversar.

250
00:12:51,960 --> 00:12:53,270
Você está com boa aparência, Rex.

251
00:12:53,280 --> 00:12:55,230
De volta para você, Trina.

252
00:12:56,260 --> 00:12:59,170
Você tem uma SLR vintage?

253
00:12:59,230 --> 00:13:00,140
Você é um fotógrafo amador?

254
00:13:00,190 --> 00:13:01,010
Amador.

255
00:13:01,100 --> 00:13:04,950
Minha mãe trabalhava como freelancer para a National Geographic enquanto eu era criança.

256
00:13:04,960 --> 00:13:06,010
Eu nunca soube disso.

257
00:13:06,060 --> 00:13:08,210
Sim, sim, ela foi uma verdadeira pioneira.

258
00:13:08,250 --> 00:13:09,770
Ela costumava me levar com ela para todos os lugares.

259
00:13:09,800 --> 00:13:12,420
Islândia, Congo.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,060
É por isso que me tornei piloto.

261
00:13:14,100 --> 00:13:16,820
caminhos em busca da próxima grande fuga.

262
00:13:18,370 --> 00:13:19,840
Mantém a vida interessante.

263
00:13:19,900 --> 00:13:21,470
Claro que sim.

264
00:13:24,480 --> 00:13:27,030
Sirva-me algo alto e fresco.

265
00:13:27,100 --> 00:13:28,770
Aqui você vai.

266
00:13:31,140 --> 00:13:32,920
Obrigado, capitão.

267
00:13:37,960 --> 00:13:39,470
Problemas no desfile?

268
00:13:39,530 --> 00:13:41,590
Ah, bem, acho que você sabe a resposta para isso.

269
00:13:41,620 --> 00:13:44,430
Acho que deveria ter contado que Trina ligou ontem à noite, h?

270
00:13:44,490 --> 00:13:46,740
Sim, mas a culpa não é sua. Fui eu quem estragou tudo.

271
00:13:46,800 --> 00:13:49,610
Presumi que você e Trina ainda tinham um relacionamento aberto.

272
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
Nós fazemos.

273
00:13:51,180 --> 00:13:53,550
Talvez eu simplesmente não entenda as regras de vocês.

274
00:13:53,580 --> 00:13:56,890
E agora, você não é o único.

275
00:14:04,350 --> 00:14:06,170
Já se passaram cinco anos, Roger.

276
00:14:06,220 --> 00:14:07,660
Você não está sendo justo com Janet.

277
00:14:07,710 --> 00:14:08,980
Eu sei.

278
00:14:10,030 --> 00:14:11,750
Então, por que você não contou a ela?

279
00:14:12,270 --> 00:14:14,560
Bem, um velho amigo mexeu alguns pauzinhos,

280
00:14:14,640 --> 00:14:16,550
consegui uma entrevista na All-State.

281
00:14:16,620 --> 00:14:18,130
Era para lá que eu estava indo esta manhã.

282
00:14:18,200 --> 00:14:21,030
Pensei que se eu conseguisse um emprego,

283
00:14:21,070 --> 00:14:22,980
talvez isso suavizasse um pouco o golpe.

284
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
Eles não lhe ofereceram o emprego?

285
00:14:24,380 --> 00:14:26,880
Eu nem tenho certeza se iria querer se eles morressem.

286
00:14:27,180 --> 00:14:29,220
Quero dizer, é a mesma coisa que eu estava fazendo,

287
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
apenas menos dinheiro, em uma empresa mais abafada.

288
00:14:31,700 --> 00:14:36,980
Por que não diz a Janet que está procurando algo mais satisfatório pessoalmente?

289
00:14:37,040 --> 00:14:38,230
Janet, vamos entender isso.

290
00:14:38,290 --> 00:14:39,990
Eu não acho.

291
00:14:40,270 --> 00:14:41,500
Quero dizer, desde que você se mudou,

292
00:14:41,570 --> 00:14:44,660
ela teve essa necessidade de acompanhar os Joneses.

293
00:14:44,720 --> 00:14:46,210
Isso é ridículo.

294
00:14:46,260 --> 00:14:48,150
Isso é fácil para você dizer.

295
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Vocês são os Jones.

296
00:14:53,420 --> 00:14:55,540
Então o que você vai fazer, você vai deixá-la.

297
00:14:55,610 --> 00:14:57,440
abandono na estação de trem todas as manhãs

298
00:14:57,500 --> 00:15:02,150
e fingir que vai trabalhar até que eles venham e levem sua casa embora?

299
00:15:03,160 --> 00:15:05,590
Esse não é um plano muito bom, não é?

300
00:15:07,080 --> 00:15:10,430
Janet não é tão frágil quanto você pensa.

301
00:15:10,490 --> 00:15:13,290
Ela pode surpreendê-lo.

302
00:15:18,000 --> 00:15:20,680
Posso usar seu telefone?

303
00:15:21,040 --> 00:15:23,020
Está bem aí.

304
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
Não está tudo bem como se ela estivesse lá.

305
00:15:46,620 --> 00:15:48,070
Mas.

306
00:15:48,130 --> 00:15:52,810
enquanto estou confessando tudo, acho que você deveria saber que há outro motivo

307
00:15:52,880 --> 00:15:57,280
por que vim até aqui para te ver neste calor.

308
00:15:57,340 --> 00:15:59,630
O que é isso?

309
00:16:01,190 --> 00:16:03,780
Bem, eu poderia jurar que vocês tinham ar condicionado.

310
00:16:06,190 --> 00:16:09,020
Há uma janela lá em cima, mas está quebrada.

311
00:16:09,070 --> 00:16:10,020
Quer que eu dê uma olhada nisso?

312
00:16:10,090 --> 00:16:11,490
Eu sou meio útil nesse sentido.

313
00:16:11,520 --> 00:16:15,170
Você só está procrastinando a conversa com Janet, não é?

314
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
Talvez. Sim, um pouco.

315
00:16:17,160 --> 00:16:18,700
Ok, mas como ela não está em casa,

316
00:16:18,760 --> 00:16:21,770
Eu poderia muito bem me tornar útil em algum lugar.

317
00:16:22,260 --> 00:16:23,960
Vamos.

318
00:16:27,740 --> 00:16:30,410
Então, quantas entradas eles jogam no softball de 16 polegadas?

319
00:16:30,470 --> 00:16:31,940
Uh, nove completos.

320
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
Talvez eu devesse, já que a bola era duas vezes maior,

321
00:16:33,940 --> 00:16:35,520
eles prolongariam o jogo pela metade.

322
00:16:35,590 --> 00:16:36,930
Você já está entediado?

323
00:16:36,990 --> 00:16:38,900
Porque eu poderia fingir uma torção no tornozelo e.

324
00:16:38,950 --> 00:16:40,940
poderíamos ir para o Instituto de Arte, se você quiser.

325
00:16:41,070 --> 00:16:42,080
Estou bem.

326
00:16:42,130 --> 00:16:43,590
Olá, Estêvão.

327
00:16:43,660 --> 00:16:45,000
Quer uma cerveja?

328
00:16:45,050 --> 00:16:47,380
Hum, não, estou bem, obrigado.

329
00:16:47,470 --> 00:16:48,450
Olá, Doug!

330
00:16:48,510 --> 00:16:49,750
Sim, vá brincar, Stephens.

331
00:16:49,800 --> 00:16:52,170
Nós cuidaremos da sua namorada para você.

332
00:16:52,220 --> 00:16:53,390
Laurie, esta é a Liz.

333
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Não dê ouvidos a uma palavra do que ela tem a dizer, certo?

334
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
Provavelmente um conselho estranho.

335
00:16:59,110 --> 00:17:01,660
Então você é a novata, hein?

336
00:17:02,410 --> 00:17:03,670
Foi isso que ele te contou?

337
00:17:03,740 --> 00:17:06,370
Quando se trata de vida amorosa, Doug não é muito falador.

338
00:17:06,380 --> 00:17:08,740
Se você quiser falar sobre os princípios que regem a existência,

339
00:17:08,800 --> 00:17:10,110
você não pode fazê-lo calar a boca.

340
00:17:10,170 --> 00:17:13,180
Tenho certeza que você já viu sua enorme coleção de livros e ensaios.

341
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Na verdade, ainda não fui ao apartamento dele.

342
00:17:15,820 --> 00:17:17,760
É praticamente uma biblioteca.

343
00:17:17,830 --> 00:17:21,020
Então, acho que vocês dois se conheceram na escola.

344
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
Por que é que?

345
00:17:22,340 --> 00:17:24,820
Doug só é para garotas inteligentes.

346
00:17:25,180 --> 00:17:26,440
Graduação ou graduação?

347
00:17:27,480 --> 00:17:28,980
sob.

348
00:17:32,260 --> 00:17:33,610
Você quer se sentar?

349
00:17:33,660 --> 00:17:34,870
Claro.

350
00:17:46,250 --> 00:17:48,210
Sinto muito, Sra. Thompson.

351
00:17:48,230 --> 00:17:50,030
Mr.Ste está em uma reunião de orçamento.

352
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Pode demorar um pouco.

353
00:17:51,450 --> 00:17:55,620
Você não pode simplesmente dizer a uma pessoa que seu marido foi demitido sem algum tipo de explicação.

354
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Não tenho ideia de onde Roger está e não sairei daqui até obter algumas respostas.

355
00:17:59,460 --> 00:18:02,650
Avise ao Sr.Stone que esperarei por ele até que ele esteja disponível.

356
00:18:02,720 --> 00:18:05,210
Receio que você não possa fazer isso.

357
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Meu marido trabalha nesta empresa há 12 anos.

358
00:18:08,980 --> 00:18:10,240
Ele foi pontual?

359
00:18:10,280 --> 00:18:11,770
Ele não se vestiu bem o suficiente 

360
00:18:11,790 --> 00:18:13,810
Não, Roger era um sásman muito bom.

361
00:18:13,870 --> 00:18:15,360
Bem, talvez tenha havido algum tipo de escândalo, então.

362
00:18:15,420 --> 00:18:18,270
Não, claro que não.

363
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
As pessoas não são demitidas sem motivo.

364
00:18:21,920 --> 00:18:24,890
Certamente, você deve ter alguma ideia.

365
00:18:25,930 --> 00:18:29,360
Mr.Stone foi forçado a reduzir metade do departamento nos últimos seis meses.

366
00:18:29,420 --> 00:18:34,170
Pelo que eu sei, Roger foi demitido, pura e simplesmente.

367
00:18:34,240 --> 00:18:36,850
Então, por que ele simplesmente não me disse isso?

368
00:18:36,890 --> 00:18:40,580
Você não acha que essa é uma pergunta para seu marido responder?

369
00:18:42,830 --> 00:18:43,680
Evidentemente não.

370
00:18:43,750 --> 00:18:45,290
Obrigado, Doreen.

371
00:18:45,470 --> 00:18:47,120
Boa sorte, Sra. Thompson.

372
00:18:47,130 --> 00:18:50,590
Tenho certeza de que Roger vai cair de pé.

373
00:18:54,880 --> 00:18:57,950
Você sempre fecha um bom dia com um single malte suave.

374
00:18:58,010 --> 00:18:59,190
E os dias ruins?

375
00:18:59,240 --> 00:19:01,060
Experimente três ou quatro.

376
00:19:02,570 --> 00:19:04,920
Uh, dois Glenlivets, legal.

377
00:19:05,690 --> 00:19:07,400
Você foi ótimo esta tarde.

378
00:19:07,460 --> 00:19:10,000
Mantive a cabeça fria até fechar.

379
00:19:10,090 --> 00:19:14,060
Então, qual foi a maior lição de hoje?

380
00:19:14,090 --> 00:19:15,450
Mantenha sempre suas antenas levantadas.

381
00:19:15,490 --> 00:19:17,910
Leia os jogadores certos, você lerá o mercado.

382
00:19:17,980 --> 00:19:19,820
Então, em quem você estava de olho no buraco?

383
00:19:19,880 --> 00:19:21,590
Você, como todo mundo.

384
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
OK.

385
00:19:23,170 --> 00:19:24,890
Quem eu estava assistindo?

386
00:19:24,960 --> 00:19:25,890
Rattigan.

387
00:19:25,960 --> 00:19:27,210
Cria o mercado para a United Airlines.

388
00:19:27,260 --> 00:19:28,870
Exatamente.

389
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Adivinha?

390
00:19:30,470 --> 00:19:32,510
Eu ainda estou observando ele.

391
00:19:33,400 --> 00:19:35,890
Mesa perto da parede, jaqueta dourada.

392
00:19:35,940 --> 00:19:36,970
Quem está com ele?

393
00:19:37,020 --> 00:19:40,630
Malloy, especialista em Boeing da Waterhouse.

394
00:19:40,680 --> 00:19:43,510
O que você acha, feliz acidente?

395
00:19:43,600 --> 00:19:45,020
Acha que eles estão fazendo uma jogada?

396
00:19:45,090 --> 00:19:46,160
Bingo.

397
00:19:46,220 --> 00:19:49,930
A questão é: que tipo de jogo?

398
00:19:49,980 --> 00:19:51,270
Não importa.

399
00:19:51,330 --> 00:19:53,010
Amanhã na abertura, observaremos as duas ações.

400
00:19:53,080 --> 00:19:56,350
Se algum deles quebrar ou quebrar, veremos primeiro e pegaremos a onda.

401
00:19:56,390 --> 00:19:58,820
É sempre melhor ter sorte do que ser inteligente.

402
00:19:58,910 --> 00:20:01,210
mas é melhor ser ambos.

403
00:20:02,540 --> 00:20:05,310
Ei, crianças, vamos começar um joguinho de pôquer.

404
00:20:05,360 --> 00:20:07,290
Interessado?

405
00:20:09,500 --> 00:20:11,110
Sim, claro, Mareno.

406
00:20:11,180 --> 00:20:12,970
Trate-nos.

407
00:20:28,030 --> 00:20:29,290
Aqui está o seu problema.

408
00:20:29,340 --> 00:20:32,210
Termostato sujo - não consegue se conectar ao compressor.

409
00:20:32,270 --> 00:20:34,000
Ok, como você sabia disso?

410
00:20:34,060 --> 00:20:37,210
Passei um ano na UIC - pré-engenharia.

411
00:20:37,270 --> 00:20:38,630
Espere, você.

412
00:20:38,690 --> 00:20:40,780
você foi para a faculdade?

413
00:20:40,830 --> 00:20:42,200
Não fique tão surpreso.

414
00:20:42,240 --> 00:20:43,750
Não, eu.

415
00:20:43,790 --> 00:20:45,370
Você já mencionou isso antes.

416
00:20:45,410 --> 00:20:47,140
Foi antes de eu conhecer Janet.

417
00:20:47,200 --> 00:20:51,260
De qualquer forma, nunca terminei, então não há muito o que se gabar.

418
00:20:52,490 --> 00:20:53,930
OK.

419
00:20:53,970 --> 00:20:55,910
Aqui vamos nós.

420
00:21:16,760 --> 00:21:18,970
O que aconteceu?

421
00:21:20,180 --> 00:21:21,870
É um fusível?

422
00:21:21,930 --> 00:21:23,230
Não sei, pode ser um transformador.

423
00:21:23,280 --> 00:21:26,240
Às vezes eles explodem devido a muita tensão.

424
00:21:28,280 --> 00:21:30,570
O telefone ainda está funcionando.

425
00:21:35,730 --> 00:21:36,440
Olá?

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,810
Olá, Susana.

427
00:21:37,870 --> 00:21:38,730
Olá, Bruce.

428
00:21:38,800 --> 00:21:40,310
Acabou a energia aqui embaixo.

429
00:21:40,350 --> 00:21:42,000
Sim, a energia está aqui também.

430
00:21:42,050 --> 00:21:44,760
Bem, pode demorar um pouco até que os trens comecem a circular novamente.

431
00:21:44,810 --> 00:21:45,460
Uh, você.

432
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
você quer que eu vá te buscar?

433
00:21:46,550 --> 00:21:48,100
Não, não.

434
00:21:48,860 --> 00:21:52,820
Sim, se não voltar em algumas horas, vou pegar um táxi.

435
00:21:53,620 --> 00:21:54,590
Tem certeza que?

436
00:21:54,630 --> 00:21:56,100
Sim, vejo você em casa.

437
00:22:01,840 --> 00:22:03,620
Também faltou energia no centro da cidade.

438
00:22:03,680 --> 00:22:06,050
Algo deve ter desarmado toda a rede.

439
00:22:08,190 --> 00:22:10,630
Muitos carros no Deckers.

440
00:22:10,710 --> 00:22:13,300
Talvez Tom e Trina estejam dando uma festa na piscina.

441
00:22:14,670 --> 00:22:17,990
Você está perdendo seu tempo, Tom, acabou a energia.

442
00:22:34,650 --> 00:22:37,580
Ei, escute, Rex, você se importa se eu pegar minha esposa emprestada por um minuto?

443
00:22:37,660 --> 00:22:39,670
Só se você a trouxer de volta.

444
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
Eu voltarei.

445
00:22:51,140 --> 00:22:52,400
E aí?

446
00:22:52,950 --> 00:22:54,920
Eu estava querendo te perguntar a mesma coisa.

447
00:22:54,980 --> 00:22:57,250
Estou apenas curtindo nossos convidados.

448
00:22:57,590 --> 00:22:59,370
Não esqueça que você o convidou.

449
00:22:59,430 --> 00:23:01,550
Olha, eu sei que errei com Bobbi,

450
00:23:01,620 --> 00:23:04,310
mas isso não traz Rex para a mistura.

451
00:23:04,370 --> 00:23:05,210
Ainda não.

452
00:23:05,260 --> 00:23:06,010
Não, nunca.

453
00:23:06,070 --> 00:23:07,340
Eu piloto um avião com o cara.

454
00:23:07,870 --> 00:23:09,460
Oh, isso é rico, Tom.

455
00:23:09,980 --> 00:23:12,220
Então você pode dormir com seus colegas de trabalho, mas eu não?

456
00:23:12,310 --> 00:23:13,940
Ou estamos criando as regras à medida que avançamos agora?

457
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
Por que você está dando tanta importância a isso?

458
00:23:16,150 --> 00:23:18,230
Não me lembro de cantar bem quando você estava brincando de casinha

459
00:23:18,280 --> 00:23:19,740
com seu namorado do ensino médio na semana passada.

460
00:23:19,810 --> 00:23:21,710
Isso é porque eu esclareci tudo com você.

461
00:23:21,770 --> 00:23:26,220
Aberto e honesto em todos os momentos – é assim que funciona.

462
00:23:26,290 --> 00:23:28,010
É por isso que funciona.

463
00:23:28,070 --> 00:23:29,810
OK.

464
00:23:29,870 --> 00:23:31,670
estamos sendo honestos aqui.

465
00:23:31,730 --> 00:23:34,360
Eu não estava exatamente louco por você dormir com o cara.

466
00:23:34,430 --> 00:23:36,170
Bem, então você deveria ter desligado a tomada.

467
00:23:36,230 --> 00:23:37,250
Eu perguntei a você à queima-roupa.

468
00:23:37,310 --> 00:23:40,140
Você poderia ter dito não a qualquer momento, o que também significa que você deveria ter contado a Bobbi.

469
00:23:40,210 --> 00:23:42,360
Deus, você poderia dar um descanso pronto, hein?

470
00:23:42,400 --> 00:23:43,350
Cometi um erro.

471
00:23:43,420 --> 00:23:45,510
Bem, talvez eu queira fazer um também.

472
00:23:45,900 --> 00:23:49,740
Ou deveríamos ambos concordar em não destruir totalmente a sua tripulação?

473
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Ei pessoal.

474
00:23:58,720 --> 00:24:00,590
O que vocês dois estão fazendo aqui.

475
00:24:00,630 --> 00:24:02,100
junto?

476
00:24:02,130 --> 00:24:04,770
Roger passou em casa para, uh.

477
00:24:04,820 --> 00:24:06,230
Consertar o ar condicionado.

478
00:24:06,360 --> 00:24:08,860
quando faltou energia, vimos todos os carros e.

479
00:24:08,910 --> 00:24:10,990
ouvi você na piscina e... 

480
00:24:11,050 --> 00:24:13,020
Oh, eu deveria ter ligado primeiro, não é?

481
00:24:13,110 --> 00:24:14,660
Ah, não, não seja ridículo.

482
00:24:14,710 --> 00:24:16,200
Você é sempre bem vindo aqui.

483
00:24:16,330 --> 00:24:17,960
Você também, Rogério.

484
00:24:18,490 --> 00:24:19,840
Tem certeza de que não estamos nos intrometendo?

485
00:24:19,890 --> 00:24:21,590
Ah, pelo contrário.

486
00:24:21,950 --> 00:24:25,030
A festa começou a ficar interessante, não é, querido?

487
00:24:28,410 --> 00:24:30,820
Tom, você pode encontrar um short para Roger?

488
00:24:30,910 --> 00:24:32,560
Deve haver um do tamanho dele por aqui em algum lugar.

489
00:24:32,600 --> 00:24:34,610
Não vou ficar muito tempo. Ah, bem.

490
00:24:35,550 --> 00:24:38,440
Se você for ficar, só há outra opção.

491
00:24:38,490 --> 00:24:40,820
Está muito quente aqui para um terno de negócios.

492
00:24:42,270 --> 00:24:45,480
Vamos, Rog, veja se conseguimos encontrar algo para você.

493
00:24:45,540 --> 00:24:47,490
Seu marido é gostoso.

494
00:24:47,570 --> 00:24:49,770
Oh, ele é, ele não é meu marido.

495
00:24:49,850 --> 00:24:51,170
Então ele está disponível?

496
00:24:51,230 --> 00:24:54,010
Não, ele também não é isso.

497
00:24:54,400 --> 00:24:55,990
Perdi cem, Bruce.

498
00:24:56,030 --> 00:24:56,740
Ele está blefando.

499
00:24:56,820 --> 00:24:58,020
Você decide, boneca.

500
00:24:58,090 --> 00:24:59,750
Vai custar-lhe ver o que tenho.

501
00:24:59,810 --> 00:25:01,290
Ligue para ele.

502
00:25:02,280 --> 00:25:04,020
Eu vou ligar.

503
00:25:04,330 --> 00:25:06,420
Mostre a eles.

504
00:25:07,290 --> 00:25:08,410
Tudo bem.

505
00:25:08,480 --> 00:25:10,300
Valetes e dezenas.

506
00:25:12,440 --> 00:25:13,260
Três cincos.

507
00:25:13,990 --> 00:25:16,330
Leia-os e chore, Mareno.

508
00:25:16,850 --> 00:25:17,940
É isso, estou fora.

509
00:25:17,990 --> 00:25:19,060
Para onde todo mundo está indo?

510
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
Ela está apenas se aquecendo, cara.

511
00:25:20,810 --> 00:25:22,100
Pegue metade.

512
00:25:22,250 --> 00:25:23,570
Eu teria dobrado uma barraca sem você.

513
00:25:23,620 --> 00:25:25,840
Não, fique com ele, considere isso um bônus.

514
00:25:25,910 --> 00:25:27,520
Então, a próxima rodada é por minha conta.

515
00:25:27,680 --> 00:25:29,310
Não vou dizer não a isso.

516
00:25:34,700 --> 00:25:36,440
Cuidado, garoto.

517
00:25:36,520 --> 00:25:38,570
Você está brincando com fogo.

518
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
Lindo.

519
00:25:56,010 --> 00:25:57,740
Trina, você está bem?

520
00:25:57,800 --> 00:25:59,580
Ah, sim, estou bem.

521
00:25:59,640 --> 00:26:00,510
Tem certeza que?

522
00:26:00,570 --> 00:26:03,830
Você e Tom parecem fora de sintonia 

523
00:26:06,220 --> 00:26:08,820
Na verdade, estamos numa luta total.

524
00:26:08,860 --> 00:26:10,990
O que aconteceu?

525
00:26:13,060 --> 00:26:15,730
Tom fez sexo com alguém em Tóquio.

526
00:26:16,390 --> 00:26:20,230
Sim, esse alguém, na verdade.

527
00:26:22,570 --> 00:26:24,930
Liguei para o hotel dele, ela atendeu.

528
00:26:24,980 --> 00:26:26,030
Isso é.

529
00:26:26,090 --> 00:26:27,990
trapaça, não é?

530
00:26:28,560 --> 00:26:30,530
Nós vamos resolver isso.

531
00:26:33,710 --> 00:26:35,090
Então, onde está Bruce?

532
00:26:35,140 --> 00:26:36,690
Centro da cidade.

533
00:26:37,040 --> 00:26:38,720
Mas Roger não é?

534
00:26:38,780 --> 00:26:39,710
Rogério.

535
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
tirou o dia de folga.

536
00:26:42,050 --> 00:26:45,020
Janet não sabe que ele está aqui, não é?

537
00:26:45,060 --> 00:26:46,970
Não exatamente.

538
00:26:47,820 --> 00:26:50,590
Talvez a honestidade seja superestimada.

539
00:26:51,500 --> 00:26:54,300
Talvez a felicidade da ignorância.

540
00:26:57,810 --> 00:27:02,650
Bem, não admira que Janet mantenha Roger trancado.

541
00:27:05,980 --> 00:27:08,680
Ah, vou precisar de mais filme.

542
00:27:15,550 --> 00:27:16,540
Entrando?

543
00:27:16,620 --> 00:27:18,380
A água é perfeita.

544
00:27:19,060 --> 00:27:20,280
Claro.

545
00:27:20,330 --> 00:27:22,070
Foi por isso que viemos, certo?

546
00:27:29,010 --> 00:27:30,340
Ei, cara, cara.

547
00:27:30,410 --> 00:27:32,310
Tudo bem, chega da galeria do amendoim.

548
00:27:32,350 --> 00:27:33,820
Vamos, isso aqui é um assunto sério.

549
00:27:33,860 --> 00:27:35,790
Oh, Nietzsche ficaria tão orgulhoso.

550
00:27:37,640 --> 00:27:40,260
Não quero ser estúpido, mas se você não se tornar professor,

551
00:27:40,320 --> 00:27:42,680
o que você faz com um mestrado em filosofia?

552
00:27:42,760 --> 00:27:44,210
Hum, escreva um livro.

553
00:27:44,280 --> 00:27:46,030
Inscreva-se na faculdade de direito.

554
00:27:46,100 --> 00:27:48,990
Fume uma tonelada de maconha e acabe com o desemprego.

555
00:27:49,050 --> 00:27:50,640
Você já quis brincar?

556
00:27:50,690 --> 00:27:51,550
Claro.

557
00:27:51,600 --> 00:27:55,370
Eu ficaria feliz em empurrar Doug escada abaixo para seu show na Lakeview High.

558
00:27:56,440 --> 00:27:58,330
Para a sorte dele, o curso de verão acabou.

559
00:27:58,380 --> 00:28:01,300
Eles apenas lhe ofereceram um cargo de tempo integral no outono.

560
00:28:01,930 --> 00:28:03,300
Ser docente?

561
00:28:03,360 --> 00:28:04,610
É o emprego dos seus sonhos-- 

562
00:28:04,620 --> 00:28:08,600
uma chance de ter um impacto positivo nos futuros pensadores da América.

563
00:28:08,650 --> 00:28:11,940
E o estranho é que ele ainda não lhes deu uma resposta.

564
00:28:12,420 --> 00:28:13,600
Ele disse por quê?

565
00:28:13,660 --> 00:28:15,090
Não.

566
00:28:15,130 --> 00:28:16,990
Como eu disse antes, Doug não é muito falador,

567
00:28:17,040 --> 00:28:20,260
mas ele definitivamente está protelando por algum motivo.

568
00:28:44,000 --> 00:28:46,220
Acho que cansei de todo esse sol.

569
00:28:46,270 --> 00:28:50,380
Talvez vocês possam se refrescar um pouco no porão dos Deckers se quiserem me encontrar.

570
00:29:01,900 --> 00:29:04,750
Então foi isso que perdi no 4 de julho.

571
00:29:04,810 --> 00:29:06,810
E os anos 60.

572
00:29:10,890 --> 00:29:14,160
Acho que posso ver por que você e Bruce aceitaram isso.

573
00:29:15,620 --> 00:29:18,470
Fomos pegos em uma situação.

574
00:29:25,410 --> 00:29:27,190
A verdade é.

575
00:29:27,240 --> 00:29:28,820
nós não tínhamos.

576
00:29:28,890 --> 00:29:33,270
conectado dessa forma há muito tempo.

577
00:29:37,770 --> 00:29:39,980
Eu li em algum lugar que se apaixonar acontece

578
00:29:40,010 --> 00:29:43,960
quando alguém te vê como você se vê.

579
00:29:45,680 --> 00:29:48,450
Como você se vê, Rogério?

580
00:29:49,160 --> 00:29:51,690
Ah, bem, eu nem sei.

581
00:29:51,750 --> 00:29:53,550
sabe mais.

582
00:29:55,140 --> 00:29:57,620
Vou te contar como te vejo.

583
00:30:00,990 --> 00:30:02,340
Leal.

584
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
Cuidadoso.

585
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
Inteligente.

586
00:30:09,340 --> 00:30:11,730
Jat também vê isso.

587
00:30:12,860 --> 00:30:15,610
Eu apostaria minha vida nisso.

588
00:30:25,080 --> 00:30:28,250
Uau, você, uh, você pegou sol hoje.

589
00:30:28,310 --> 00:30:29,840
- Eu fiz?
- Sim.

590
00:30:30,450 --> 00:30:31,910
Isso dói?

591
00:30:32,520 --> 00:30:34,290
Nada mal.

592
00:30:40,270 --> 00:30:43,340
Bem, é melhor eu ir para casa e enfrentar a situação.

593
00:30:43,380 --> 00:30:46,660
Janet teria um derrame se soubesse que passei o dia aqui.

594
00:30:46,720 --> 00:30:50,460
Talvez você devesse deixar essa parte de fora.

595
00:30:51,000 --> 00:30:53,240
Sim, acho que você está certo.

596
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
A luz do lago é incrível.

597
00:31:06,780 --> 00:31:09,090
Aposto que você tirou algumas boas fotos hoje.

598
00:31:09,160 --> 00:31:10,720
Espero que sim.

599
00:31:10,790 --> 00:31:12,340
Estou meio enferrujado.

600
00:31:12,410 --> 00:31:13,620
Voltará rápido.

601
00:31:13,640 --> 00:31:15,690
Eu adoraria ver sua câmara escura.

602
00:31:16,910 --> 00:31:20,760
Sem ofensa, Rex, mas nem meu marido entende isso.

603
00:31:20,810 --> 00:31:22,870
Então, que tal sua sala de jogos?

604
00:31:25,390 --> 00:31:27,880
Não tenho certeza se estou com vontade de jogar agora.

605
00:31:27,950 --> 00:31:28,990
Se você mudar de ideia.

606
00:31:29,030 --> 00:31:30,660
Eu sei onde encontrar você.

607
00:31:58,970 --> 00:32:01,190
Hora de ir, eu acho.

608
00:32:03,040 --> 00:32:04,270
Bruce.

609
00:32:04,310 --> 00:32:05,630
Sim?

610
00:32:06,000 --> 00:32:11,620
O dia todo você me diz para manter minhas antenas levantadas e ficar atento às conexões.

611
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Você não consegue ver o que está bem na sua frente?

612
00:32:20,740 --> 00:32:23,240
Eu tenho uma esposa, Melinda.

613
00:32:23,290 --> 00:32:26,690
E eu tenho um apartamento bem perto da esquina O, HAVAÍ!

614
00:32:40,260 --> 00:32:42,160
Isso leva você o dia todo?

615
00:32:42,210 --> 00:32:44,040
Eu... fiz algumas pausas.

616
00:32:45,050 --> 00:32:46,300
O que você acha?

617
00:32:46,350 --> 00:32:48,480
Parece bom.

618
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Me desculpe, estou em casa tão tarde.

619
00:32:51,480 --> 00:32:53,430
E-eu comi alguns com os caras depois do trabalho.

620
00:32:53,500 --> 00:32:55,350
Meio que perdi a noção do tempo.

621
00:32:56,350 --> 00:32:57,530
Você quer algo para comer?

622
00:32:57,570 --> 00:32:59,050
Não, eu...

623
00:32:59,060 --> 00:33:01,450
Peguei um hambúrguer.

624
00:33:03,260 --> 00:33:05,690
Como Melinda se saiu hoje?

625
00:33:05,780 --> 00:33:07,300
Bom.

626
00:33:07,370 --> 00:33:09,840
Ela é natural.

627
00:33:09,930 --> 00:33:12,110
Estou feliz que esteja dando certo.

628
00:33:13,330 --> 00:33:17,330
Vou tomar um banho.

629
00:33:18,520 --> 00:33:20,870
Dia longo, sabe?

630
00:33:21,850 --> 00:33:25,080
Suponho que você não encontrou alguém para consertar o AC?

631
00:33:25,130 --> 00:33:26,060
Eu fiz, na verdade.

632
00:33:26,130 --> 00:33:28,610
Tinha uma conexão ruim ou algo assim.

633
00:33:28,660 --> 00:33:29,490
Está como novo agora.

634
00:33:29,540 --> 00:33:30,480
Ótimo.

635
00:33:30,510 --> 00:33:31,560
Se a energia estivesse ligada, claro.

636
00:33:31,610 --> 00:33:32,760
Certo.

637
00:33:32,810 --> 00:33:33,840
Doente.

638
00:33:33,900 --> 00:33:35,640
vejo você lá em cima.

639
00:33:42,990 --> 00:33:43,930
Está com fome?

640
00:33:43,990 --> 00:33:46,230
Poderíamos parar naquele restaurante chinês que fica aberto a noite toda.

641
00:33:47,130 --> 00:33:50,010
Provavelmente não é uma boa ideia em caso de queda de energia.

642
00:33:50,660 --> 00:33:52,130
Certo.

643
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
Olá, Doug.

644
00:33:54,930 --> 00:33:57,090
Sim, Laurie?

645
00:33:57,550 --> 00:33:59,800
Você deveria aceitar o emprego em Lakeview.

646
00:34:01,960 --> 00:34:03,900
Você ouviu, hein?

647
00:34:05,750 --> 00:34:08,150
Por que você ainda não disse “sim”?

648
00:34:09,730 --> 00:34:12,470
só de pensar nisso, eu acho.

649
00:34:13,720 --> 00:34:17,190
Liz me disse que é o emprego dos seus sonhos.

650
00:34:17,890 --> 00:34:19,070
Eu não sei. Eu acho.

651
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
o futuro cuidará de si mesmo.

652
00:34:20,570 --> 00:34:23,390
Estou apenas tentando viver a vida no momento agora.

653
00:34:23,440 --> 00:34:25,630
Pratique o que eu prego.

654
00:34:29,830 --> 00:34:31,520
E no outono?

655
00:34:33,920 --> 00:34:34,970
O outono.

656
00:34:35,020 --> 00:34:36,670
muito longe.

657
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
Então eu estava pensando.

658
00:34:49,240 --> 00:34:53,930
talvez esta noite possa ser a noite em que voltaremos para sua casa.

659
00:34:55,770 --> 00:34:58,350
Eu não sei. Eu, uh.

660
00:35:00,370 --> 00:35:01,610
Eu acabei de.

661
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Gosto de onde estamos agora.

662
00:35:04,410 --> 00:35:06,730
Você ainda quer ir devagar.

663
00:35:08,800 --> 00:35:11,390
Lento e fácil.

664
00:35:35,170 --> 00:35:37,120
Todo mundo foi embora?

665
00:35:37,210 --> 00:35:38,990
Bem, há.

666
00:35:39,360 --> 00:35:42,350
alguns obstinados lá embaixo.

667
00:35:43,520 --> 00:35:45,880
Rex está lá.

668
00:35:46,870 --> 00:35:49,380
Você não foi com ele.

669
00:35:49,460 --> 00:35:51,170
Muito fácil.

670
00:35:51,250 --> 00:35:53,230
Pode ter sido divertido.

671
00:35:53,320 --> 00:35:55,300
mas não teria ajudado.

672
00:36:03,030 --> 00:36:05,600
Você teria me contado se eu não tivesse te pegado?

673
00:36:06,690 --> 00:36:08,830
Honestamente?

674
00:36:09,690 --> 00:36:11,650
Não sei.

675
00:36:16,930 --> 00:36:20,040
Acho que precisamos rever as regras.

676
00:36:20,120 --> 00:36:23,090
e seja exclusivo por um tempo.

677
00:36:23,570 --> 00:36:26,060
É isso que você quer?

678
00:36:26,420 --> 00:36:28,400
O que eu quero é.isso.

679
00:36:33,860 --> 00:36:36,410
Estou cansado do oceano entre nós.

680
00:36:36,490 --> 00:36:38,590
Eu também.

681
00:36:39,550 --> 00:36:44,200
Então, seremos só você e eu até descobrirmos isso.

682
00:36:44,250 --> 00:36:45,920
Sim.

683
00:36:52,040 --> 00:36:54,180
Vou ficar aqui por um tempo, se não se importa.

684
00:36:54,260 --> 00:36:55,800
Claro.

685
00:37:17,170 --> 00:37:19,700
Bem, veja o que o gato trouxe.

686
00:37:26,880 --> 00:37:28,780
Tenho algo para lhe contar, Janet.

687
00:37:28,840 --> 00:37:30,390
Que você foi demitido?

688
00:37:31,170 --> 00:37:32,290
Devolvi um cheque hoje.

689
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Nunca fiz isso na minha vida.

690
00:37:34,810 --> 00:37:36,870
O banco disse que você não fez depósito na semana passada.

691
00:37:36,940 --> 00:37:38,280
Então liguei para seu escritório.

692
00:37:38,340 --> 00:37:40,340
Eu descobri através de uma secretária.

693
00:37:42,970 --> 00:37:48,040
Sinto muito, Jane, eu queria te contar, mas pensei que se pudesse.

694
00:37:48,110 --> 00:37:52,080
encontre outro emprego primeiro - algo melhor - pode ser.

695
00:37:52,170 --> 00:37:54,320
tornar isso mais fácil.

696
00:37:55,590 --> 00:37:57,540
Não se trata de um trabalho.

697
00:37:57,610 --> 00:37:59,430
Rogério, isso.

698
00:38:00,530 --> 00:38:03,250
Eu sou sua esposa.

699
00:38:03,320 --> 00:38:09,970
Fizemos votos - na doença e na saúde, para os mais ricos ou para os mais pobres.

700
00:38:10,030 --> 00:38:11,700
Você achou que não podia confiar em mim?

701
00:38:11,760 --> 00:38:13,350
Você fez.

702
00:38:13,410 --> 00:38:15,760
Que eu não entenderia?

703
00:38:22,780 --> 00:38:27,770
Não posso mais vender seguros, Janet.

704
00:38:27,850 --> 00:38:30,870
Eu preciso de mais.

705
00:38:31,360 --> 00:38:33,420
Eu quero mais.

706
00:38:33,490 --> 00:38:37,610
De você, de mim mesmo.

707
00:38:41,230 --> 00:38:44,090
Eu nem sei o que é isso ainda.

708
00:38:51,770 --> 00:38:54,170
Você entendeu.

709
00:38:55,000 --> 00:38:56,550
O que?

710
00:38:57,960 --> 00:38:59,260
Eu disse.

711
00:38:59,330 --> 00:39:01,660
você entendeu.

712
00:39:03,490 --> 00:39:06,770
Você é meu marido e eu te amo.

713
00:39:07,970 --> 00:39:11,550
e tudo o que você precisar, é isso que eu quero para você.

714
00:39:20,520 --> 00:39:22,940
Agora vá lá fora e acenda a grelha.

715
00:39:30,430 --> 00:39:31,850
T-ossos?

716
00:39:32,840 --> 00:39:34,930
Achei que você estava guardando isso para uma ocasião especial.

717
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
Bem, esta comida não dura durante a noite.

718
00:39:36,840 --> 00:39:39,340
É melhor ficar acordado e cozinhar tudo.

719
00:39:40,580 --> 00:39:43,230
Eu vou resolver isso, Janet.

720
00:39:43,610 --> 00:39:44,840
Eu prometo.

721
00:39:44,890 --> 00:39:46,400
Eu sei.

722
00:39:47,660 --> 00:39:50,660
Agora vamos; Não comi nada o dia todo.

723
00:41:48,060 --> 00:41:54,720
-=www.ydy.com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

724
00:41:55,480 --> 00:42:00,920
-=www.ydy.com/bbs=-
sincronizar: YETET-���</font>






0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net